GSD 1.2 - Deutsche Sprache, Sprachkulturen und Herkunftskultur (Benner)

GSD 1.3 - Allgemeine Sprachwissenschaft (Benner)

GSD 3.1 - Deutsch: Fachsprache (Benner)

GSD 3.2 - Allgemeine Dolmetschwissenschaft (Benner)

GSD 5.2. Erweiterte Kompetenz Dolmetschen: Gesprächsdolmetschen (Benner) WS 21/22

Zoom-Meeting beitreten
https://us02web.zoom.us/j/6428434011?pwd=aGsxaVIrSDRQNVlzRkVpNW5zRmc2UT09

Meeting-ID: 642 843 4011
Kenncode: uSd4ri

Bitte tragen Sie sich 2x zum Dolmetschen ein und 2-3x als Rollenspieler/in (je nach Größe des Settings).

Vorab werden für alle Termine Rollen verteilt. Als Rollenspieler/in ist es Ihre Aufgabe, das Rollenspiel vorzubereiten. Sie müssen sich VORHER vorbereiten, damit gleich losgelegt werden kann! Die Dolmetscher/innen bereiten sich thematisch vor, allerdings ohne konkrete Information der Rollenspieler/innen (da meistens in echten Settings auch kein Vorbereitungsmaterial vorhanden ist). Gespielt wird das ganze Setting inkl. Begrüßung.

Die Kursteilnehmer/innen ohne Rollen erhalten Beobachtungaufgaben:

  1. "Hörende" Beobachter/innen --> Fokus Voicen; Fokus Voicen/ Signen
  2. "Gehörlose" Beobachter/innen mit Kopfhörer --> Gl-Perspektive
  3. "Beobachter/innen" bzgl. professionellem Auftreten (Begrüßung, Körpersprache)

GSD 5.3 Sprachliche und reflexive Aufarbeitung des Hospitationspraktikums (Benner)

GSD 5.3 - Unilaterales Dolmetschen (Benner)

GSD 5.4 Forschungskolloquium

GSD 7.2 – Berufspraktische Kompetenzen (Benner)